Русский язык на Drupal.UA

Аватар пользователя vitvas vitvas 27 мая 2011 в 0:40

В преддверии DrupalCamp Киев 2011 drupal.ua решил обрадовать многих пользователей, снимая языковой барьер между украиноязычным и русскоязычным сообществами.

  1. По многочисленным просьбам мы включили русский интерфейс и локализировали группы и посты. Что означает, ваш материал будет понятен и украинцам, и русским.
  2. Отныне посетитель сайта может видеть как русские, так и украинские посты. Кто знает украинский, тот понимает русский язык; кто не знает украинского, тот может смело игнорировать сообщения. Но, вместе с этим, русскоязычные пользователи могут не беспокоиться – ценные материалы будут переводиться на русский язык и вы ничего не потеряете.
  3. Что делать русским на украинском сайте? Во-первых, делиться опытом. Русское сообщество поопытнее нашего, что неудивительно, ибо оно постарше. Ваша помощь в постижении друпал украинцами будет невозможно переоценить. Во-вторых, у вас появится возможность найти новых партнеров в Украине. Кто знает, возможно именно у нас, в Украине, находится человек, способный вести ваш бизнес в Украине, возможно здесь вы найдете ваших будущих разработчиков. В-третьих, в ближайшем будущем на сайте появится несколько полезных и удобных фишек, которыми вы будете пользоваться регулярно. Поэтому, пора привыкать к нашему интерфейсу.
  4. На каком языке писать контент? Это вопрос больше касается украинцев. На нашем сайте небыло, нет, и не будет ограничений в выборе языка общения. Вы могли обратить внимание, что здесь уже существует множество постов на русском, и это при том, что до этого момента существовал только украинский интерфейс. Поэтому правило простое - контент желательно писать на языке, на котором вы думаете.
  5. Есть ли возможность русскому читать украинский контент? Такая возможность есть. Но это будет зависеть от наличия перевода на русский. Если таковой имеется, увы, вам, скорее всего, не посчастливится прочитать это сообщение на украинском языке. Но мы уверенны, вы не расстроитесь. Но если любопытство берет верх - http://translate.google.com вам в помощь :).
  6. Начало есть, вам уже стал понятен язык интерфейса на нашем сайте. Каким будет развитие многоязычности на этом сайте в будущем? Вопрос открыт.

Мы искренне рады видеть вас на нашем сайте!

0 Thanks

Комментарии

Аватар пользователя neochief neochief 27 мая 2011 в 1:13
"<a href="mailto:P.Selfin@drupal.org">P.Selfin@drupal.org</a>" wrote:

А промо-ролик, помнится, обещали тоже перевести. Будет?

Уже :)

Аватар пользователя Master of Tragedy Master of Tragedy 10 ноября 2015 в 11:47

Исправьте на главной надпись на кнопке загрузки Друпала. Ну, кто придумал слово "скачати"? :) Гораздо логичнее и правильнее будет употребить "стягнути". Во всяком случае, мне так кажется. А что "скачати", что "скачать" режет слух и глаза.

А вот тут сразу видно, что главную страницу и блоки на ней оформляли и заполняли разные люди.

Уж надо определиться со словом. Либо "Управлiння" либо "Керування". Последнее правильное. Потому,что от слова керівник, керівництво.

Аватар пользователя Flash Crash Flash Crash 27 мая 2011 в 20:33

В данном случае нужно употреблять термин "управління".

Master of Tragedy wrote:

Исправьте на главной надпись на кнопке загрузки Друпала. Ну, кто придумал слово "скачати"? :) Гораздо логичнее и правильнее будет употребить "стягнути". Во всяком случае, мне так кажется. А что "скачати", что "скачать" режет слух и глаза.

А вот тут сразу видно, что главную страницу и блоки на ней оформляли и заполняли разные люди.

Уж надо определиться со словом. Либо "Управлiння" либо "Керування". Последнее правильное. Потому,что от слова керівник, керівництво.

Аватар пользователя P.Selfin@drupal.org P.Selfin@drupal.org 27 мая 2011 в 8:15
"neochief" wrote:

Уже :)

А почему не выложили? У меня грузится на украинском...
Да и хотелось бы это чудо в качестве на локальный винт, что бы демонстрировать потенциальным клиентам. Возможно?

Аватар пользователя Reaktiv Reaktiv 27 мая 2011 в 15:44
"RxB" wrote:

Вы так говорите "Вау", как будто и не знали

У меня такая же мысль возникла...))) Но стоит и понять радость людей, и активность в привлечении внимания.

Молодцы! Так держать!

Аватар пользователя Darteg Darteg 27 мая 2011 в 21:43

Как гражданин Украины пока не являюсь постоянным обывателем drupal.ua из-за немногочисленной аудитории, отсутствия нормального форума, и малого количества заказов на работу. Несмотря на всё это сайт выполнен качественно и потенциал есть, надеюсь на скорое "прозрение" как было с русским языком.

Аватар пользователя orb orb 28 мая 2011 в 11:42
"Master of Tragedy" wrote:

Уж надо определиться со словом. Либо "Управлiння" либо "Керування". Последнее правильное. Потому,что от слова керівник, керівництво.

уточнил у редактора с 30 летним стажем
написано правильно
"Керування" в данном случае не верно, так как керувать это подразумевается человек который управляет, а в случае систем более правильно именно "управління"