Мега проблемка.
После установки i18n сначала administration menu работало работало нормально, но в какой-то прекрасный и не пойманный мною момент она окончательно и бесповоротно стало английским.
Всякие очистки кеша (и вручную в БД и через функции того же admin menu и через update.php результата не дают)
т.е. весь интерфейс русский, а admin menu - на инглише

Да, и еще меню Navigation почему-то стало тоже английским, но его хоть вручную переписать можно, а admin menu - нет

куда копать вообще