1. Главная
  2. graker

graker: Комментарии

Главные вкладки

27 января 2011 в 10:03

Valeratal wrote:
этак вы и "друпал" переведете. Дай вам только волю :))
Имена собственные переводить нельзя за исключением редких случаев крайней необходимости (см. Говорящие фамилии и т.п.) Smile

27 января 2011 в 9:52

direqtor wrote:
"<a href="mailto:v1adimir@drupal.org">v1adimir@drupal.org</a>" wrote:
Русское слово "узел" не имеет прямого смыслого значения, которое подошло бы к описанию программисткой абстракции "node" в drupal'е.

27 января 2011 в 9:44

<a href="mailto:v1adimir@drupal.org">v1adimir@drupal.org</a> wrote:
Русское слово "узел" не имеет прямого смыслого значения, которое подошло бы к описанию программисткой абстракции "node" в drupal'е.

27 января 2011 в 8:37

direqtor wrote:
Кстати, примеров тому в нашем языке много. Вспомните всем известное sushi.
Самый изрядный пример безграмотной кальки - слова "гангстер" и "киллер" Smile

27 января 2011 в 8:32

vitok wrote:
Так много букАф! Выше все было сказано, смысл переводить то, что новичку в любом случае будет не понятно? Будь то узел,будь то нода, будь то хитро сделанный топор.
Ну да, ну да. Никто ничего не поймет - так зачем вообще переводить что бы то ни было. Я мог бы, наверное, объяснить, в чем смысл, но ты ведь слушать все равно не будешь.

Давай тогда писать вместо ноды "жопа". Все равно никто ничего не поймет - зато смешно.

27 января 2011 в 2:07

Dan wrote:
При невладении общей картины архитектуры друпала, нода и узел одинаково размыты. Однако узел вызывает ненужные ассоциации, а вот нода есть terra inkognito и её понимание приходит постепенно, вместе с пониманием всей системы.
Как раз наоборот, слово node в оригинале присутствует со смыслом, и этот смысл неплохо коррелирует с русским словом "узел".

26 января 2011 в 20:58

Yadovit wrote:
Если бы плохие переводчики не приучили Вас к такому, вам было бы привычно писать "узел" и новичкам было бы сразу понятно о чём идёт речь.
+1.

14 января 2011 в 10:54

Например, так бывает, если нода собственного типа, объявленного в модуле, дополняется набором данных, в которые входит поле name - тогда это поле name перекрывает изначальное $node->name автора ноды.

9 января 2011 в 20:25

Страница зовется /contact.

Про адрес: модуль поставьте и в настройки зайдите. Ей богу, стыдно должно быть такие вопросы задавать.

9 января 2011 в 20:13

Да, это совершенно просто. Надо включить модуль contact, но не включать форму контактов для пользователей (см. настройки в admin/build/contact/settings).

7 января 2011 в 11:05

<a href="mailto:v1adimir@drupal.org">v1adimir@drupal.org</a> wrote:
Демонстрация абсурдности попыток перевода технических терминов с английского (немецкого, французского, латыни...) на русский.
Лажовая демонстрация.

25 декабря 2010 в 11:01

1. Нет, не логично, если речь идет об изучении Друпала, а не об изучении Убунты.

Описание есть конечно, почему нет. Я даже вам ссылку на него уже дал. http://www.drupal.ru/quickstart
Установка там достаточно подробно описана.