Если в админке друпала модуль удаляется - это уже хорошо.
Ваша проблема только в том что уход VBO? Так поставьте его через композер.

А так работает?
composer require 'drupal/modulename:^2.0@beta'

Может Яндекс цели на форму понавесили? Или как там оно называется. Попробуйте убрать. Также в другой теме оформления проверьте.

Страница формы есть?
Без всплывающего окна работает?

Без PHP 8.2 даже не начинайте.

4.5 МБ - совсем как-то маловато. Может на хостинге чего не хватает? Может ограничение на объем файлов или ОЗУ под PHP?

В 7ке файл экспорта сформировать такой.
Ид ноды: 15072
Прикрепленные ноды: 14843,14844
Прикрепленные термины: 7077

Поля ссылки на ноду и термин таксономии в 10ке умеете сделать? Если да - через feeds все импортируется.

"это я к тому что нагружать сайт контрибными модулями не стоит" - нуу самописом тоже нагружать сайт не стоит. Отключить контриб модуль гораздо легче, чем разбираться, как работает чужой код (тем более мой).

Может лучше более читаемый дизайн нарисовать?

отключить update manager

Модули
https://www.drupal.org/project/facetapi
https://www.drupal.org/project/search_api
Примеры (можете еще погуглить)
https://www.youtube.com/watch?v=hcAM0HrEk4c&ab_channel=3CWebServicesInc.
https://www.youtube.com/watch?v=XlAyDvtR-V4&ab_channel=CodyBarr

2 по 26 тыс - норм будет.

"у меня более 52 000 статей, поэтому любой "мигрант" или фид импорт на десятке зависает"
Если через feeds - разделите табличный файл на 2 по 26000 статей. Можно на 7ке для вьюхи экспорта количество задать.

Не то чтобы вы совсем первопроходец, в этом вопросе, но тут мало кто видео сайты держит. Дорого под это сервер арендовать. Если будете заниматься - путь будет тернист. В любом случае жму руку.
Что вы там на 100 МБ прикрутить хотите? И почему обязательно mp4 расширение должно быть?

Нормальный хост найти. Да проблема.
П.С. На 11 пока может быть рано. Еще много контриба не переведено. Но движек БД уже надо обновлять.

https://www.drupal.org/project/autocomplete_deluxe/releases/7.x-2.3 в чем проблема использовать?
Оффтоп. Пишут, что 7ка до 25го января будет. Вот не знаю решаться ли...
Тем более что и ру и орг на 7ке.

У вас шаред или ВДС? В любом случае саппорт должен ответить на этот вопрос. Я увы плохо разбираюсь в этом. Можете в ChatGPT вопрос задать:
"У меня cервер на Ubuntu 22 (тут ОС и версию написать) и MySQL 5.7. Как обновить MySQL до версии 8."

А БД-у действительно конвертировать нужно?
Специалисты по окружению есть на форуме?
Может просто движек БД обновить?
Я не утверждаю, а просто спрашиваю...

Нутром чую, нужен views_url_path_arguments
объяснить не могу.

Пожалуйста. Я вообще не в курсе для чего модуль этот. Но ссылка которую дали сверху на фикс желтой версии.

А какая версия? Может до 8.x-1.4 откатить?

Ну, я рад за вас. Если что недопереносилось - рецепт сверху.

Если админ тему оформления поменять то работает? В Gin таких приколов много было. Фиксят периодически.
Сайт Композером перенесли я надеюсь.

Можно в БД поменять текст один домен на другой. Как конкретно не знаю, но точно можно.
Если в файлах темы оформления (или кастомных модулей - ну мало ли) указан домен - тоже можно поменять.
И то и другое указывает на неправильную разработку.