Проблема с Pathauto или с синонимами/редиректами во всяком случае. Началось после какого-то апдейта, сейчас у меня 6.17 Acquia. Синонимы создаются, но не используются ни в меню, ни во views. Более того, если посмотреть список сгенерированных синонимов, скопировать "чистый" путь и попытаться загрузить страничку, то с некой вероятностью получается 404 ошибка — такой страницы нет. А некоторые работают. Судя по ИДам, 404 ошибка возникает для "старых" материалов, созданных еще до апдейта. Других отличий не нашел.

При редактировании поле ввода и у новых и у старых нод одинаково отключено, стоит галка "автоматические синонимы" и в поле вписан корректный синоним. Но работает не везде.

Использую такой шаблон: [termpath-raw]/[title-raw]-[nid]
Удаление и массовая генерация синонимов работает, но эффекта никакого нет.

Включен Global Redirect, но его отключение никакого эффекта не дает.
Кеш отключен вовсе.

Кто-нибудь сталкивался с такими спецэффектами? Какой дорогой выбираться? Отключить pathauto (а то и path) попробовать?

Добавлено

Pathauto (не знаю с какой версии начиная) при генерации синонима (лежат в табличке url_alias) проставляет ему тот же язык, которым помечена нода. Я в какой-то момент (после создания некоторого количества материалов) добавил русский язык и отключил английский. Старые ноды остались с language=en, новые создавались с language=ru. Синонимы аналогично. Я просто сманил язык нодам и синонимам через phpmyadmin. Работает.