пробовали делать с помощью этого модуля https://www.drupal.org/project/mmenu, но никак не получается его связать.

Надо чтобы левое меню скрывалось (расширяя контент) и раскрывалось (сдвигая контент)

в начале можно сделать что-то попроще (см. во вложении) типа как тут https://www.chess.com/home#_=_

а потом уже накрутить возможности

Примеры

1. https://keenthemes.com/keen/preview/default/index.html
2. https://demos.creative-tim.com/marketplace/black-dashboard-pro/examples/...