Не могу отредактировать переводы на Drupal Kickstart,

на первом скрине видно что переводы неполные, хоть я и подгружал .ро файл переводов для всех трех и коммерса и полей и интерфейса, но после этого остались не перведенные кнопки как на скринах 2, 3 и 4,

причем переводы еще и не всегда верные

что делать? вручную и могу, да боюсь нарушить, названий непереведенных моих кнопок там нет, только целые фразы выдает для замены перевода. как например в поседнем скрине - для перевода кнопки Latest что в сортировке стоит, вообще результатов не выдает фильтр.