14 мая 2008 в 16:00
5.x-1.1-beta, Drupal 5.7 - друзья, поделитесь пожалуйста переводом. Имеющийся здесь не цепляется в переводы.
Или ставить предыдущую версию?
Buddylist - поделитесь переводом
Главные вкладки
14 мая 2008 в 16:00
Комментарии
Здесть есть
http://drupaler.ru/translate/languages/ru/export
СПАСИБО большое!!!
не очень полный, зато работающий.
А как перевести подобную строчку: !person !have_or_has requested to be added to the buddylist of the following users.
без повреждения кода?
!person !have_or_has и buddylist оставьте без изменения, остальные слова переведите
!have_or_has - но вот эти строчки не передены. Это переменные? как их то перевести?
все что стоит с ! и @ - ето переменные. Сложности перевода в том, что в английском окончания не меняются, а в русском меняются, очень тяжко найти подходящий складно звучащий еквивалент фразы, не жертвуя переменными.