Привет коллеги, подскажите, где можно подцепить данные, что бы темизировать поле во вьюс с условием.

Задача такая: есть поле тип аренды там текстовый список: ключ|значение, и есть поле цена. Хочу перед выдачей вьюхи впоймать ключ первого поля и по нему сделать условие типа если улюч 1 к второму полю добавить [суфикс] print t('per hour'); если 2 print t('per day'); ну итд.

Есть ли какая-то функция или хук типа afterFind() в yii где можно отловить значение поля перед рендерингом?

P.S.
Пробовала делать с помошью шаблонов: views-view-field--field-MYFIELD.tpl.php, вообще никаких изменений, я там и так и эдак код писала, и в $row переназначала и print'ами пыталась добавить, вообще никаких изменеий в самой вьюхе небыло, единственное что хоть как то выполнилось в этом файле это распечатка массива через хелпер Devel'a dpm()