Добрый день,

ситуация с переводами сейчас так себе:

Давайте это исправим!

Есть достаточно подробная инструкция (хотя писалась для D7, но вполне актуальна):
https://localize.drupal.org/node/2664
Есть глоссарий переводчиков: https://localize.drupal.org/node/2624 (на https://goo.gl/ZAWn8S временная дока для новых терминов).

Предлагаю устроить серию спринтов по переводам:
- 12 декабря 2015, с 12 до 18 часов (Московское время). [завершен]
- 19 декабря 2015 в рамках спринта DrupalCamp Siberia [завершен]
- 26 декабря 2015, с 12 до 18 часов (Московское время). [завершен]
- 9 января 2016, с 12 до 18 часов (Московское время).
- 23 января 2016, с 12 до 18 часов (Московское время).
График плавающий, если вам внове заниматься локализацией и у вас есть час-полтора на помощь с переводом, в этом диапазоне часов у вас будет возможность оперативно получить ответ на конкретный вопрос по переводам. Т.е. приглашаются к участию все кто может выделить немного времени в эти дни.

Координацию будем вести тут http://dru.io/post/4852 и в gitter-чатике.

UPD: gitter-чат по переводам создан, присоединиться можно по ссылке https://gitter.im/dru-io/L10n

Где переводить: https://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?project=dru...
Как переводить: в gitter-чате просто разграничим кто с какой страницы начинает, с шагом в 10-20 страниц. Т.е. можно в чате или тут в комментах говорить "Начал переводить с 20й страницы". И все - другие будут в курсе что туда можно не писать чтобы не делать двойной работы.
Обсуждения спорных переводов: https://localize.drupal.org/node/64030
===
Забыли упомянуть про перевод форм множественного числа (plural form), типа такого:
https://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=1870103
В русском языке формула такая:

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)
&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)
&&((n%10)<=4))
&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
То есть, в отличии от английского - 3 формы: грубо говоря для 1, 2-4, >=5 значений
Проверка:
1 кружка
2 кружки
5 кружек

Поэтому в переводах и 3 поля для мн.ч.