Переопределите template_preprocess_simplenews_newsletter_body() в своей теме и посмотрите, что попадает в массив $variables['theme_hook_suggestions'] (это те шаблоны, которые друпал ожидает увидеть). Или в крайнем случае выведите этот массив прямо в модуле