Столкнулся со следующей проблемой: при попытке изменения свойств пункта меню, например, его веса или подчиненности - перевод пропадает, и пункт опять становится англоязычным. (?!)

Установил модуль Localiser (localizer-5.x-1.7.) - не помогло. Изменение свойств через Localiser тоже попадает в "запретные действия".

Проблему удалось обойти (решением это назвать сложно) копированием этого пункта меню в "собственный" - т.е. созданием своего пункта меню с таким же Path.

Может бубен у меня плохой, но другие танцы не помогли...