Для тех, кто может быть не в курсе, на poEdit свет клином не сошёлся.
Переводить можно чем угодно, а пользоваться не только пресловутыми lingvo.yandex.ru и translate.google.com.
Есть великое множество как сервисов для перевода, так и словарей. Вот лишь некоторые из них:

1. EngCom

Словарь компьютерных терминов

2. Gedit-poMode

Модуль для Gedit удобная работа с *.po файлами в Gedit

3. Gtranslator

Редактор po-файлов со множеством дополнительных возможностей

4. KBabel

Редактор файлов перевода

5. KBabel-словарь

Словарь для переводчиков

6. OpenOffice.org

Англо-русский словарь терминов

7. StarDict

Международный словарь для GNOME

8. QStarDict

Qt4 реализация StarDict

9. edictionary

Доступ к online словарям через интерфейс командной строки

10. Condict

Программа для создания словарей

11. Мультитран

Система для переводчиков. В англо-русском словаре - четыре миллиона терминов

В Emacs тоже есть режим соответствующий...

К стати, не все наверное в курсе, poEdit в Linux системах автоматом проверяет орфографию.
Я пытался понять в чём причина и единственным выводом было то, что скорее всего poEdit в Linux системах собран с поддержкой Aspell, что даёт право предполагать о возможной аналогичной сборке и под Windows. IMHO

Платные услуги я не откидываю. Почему? Потому, что не у всех нас есть способности качественно локализовать интерфейс, но зато добрая половина нас делает на Drupal деньги. Так почему бы не включить в смету заказчику и сумму по локализации интерфейса?

1. Локализация ПО | Бюро переводов МегаТекст
2. Перевод текста Локализация Верстка Консалтинг Заверение
3. BENEVOX - локализация ПО

А вообще мне понравилось как сделано например вот здесь: http://gnome.org.ru/wacko/CurrentTasks

Интересно, почему подобное не реализовано на Drupal Россия?
Ведь это очень просто реализовать, удобно использовать и полезно иметь на вооружении.
Явный просчёт.

P.S. Если я помог хотя бы одному человеку, поставленную перед собой задачу я выполнил : )