Помогите, пожалуйста, с проблемой перевода.

Есть двуязычный сайт - русский и украинский. Английский отключен.
Все переводится как часы по стандартной схеме:
1. Drupaler - экпорт-импорт
2. В настройках сайта Перевод интерфейса -> Поиск

Затык с одной фразой интерфейса форума: "Post new Forum topic" (см. http://www.cons-ukr.ru/ru/forum/10). Поиском она находится и считается, что переведена. Однако, в русской версии (стоит по умолчанию) отображается английский текст, а в украинской - правильно переведенный на украинску мову!

Если бы и на украиский не переводилось, я бы грешил на модуль. Если бы фраза не находилась поиском, я решил бы что она составная и докопался бы до истины...

Поставил модуль Localization client - он именно эту фразу вообще не видит.

PS: включены модули
Forum, Locale, Content translation 6.15
Forum Access 6.x-1.2
Advanced Forum 6.x-1.1
Forum Thread 6.x-1.1
группа Multilanguage Internationalization 6.x-1.2

Я уже голову себе сломал... Одна фраза, а столько мучений!