Хочу немного поделиться опытом создания перевода модулей. Тут по возможности систематизированны ссылки на важное в форуме, на готовые переводы и программы, а так же даны практические рекомендации. Сразу отмечу, что я — друпалламер :), поэтому если у гуру — а к вам есть несколько вопросов — возникнут замечания и пожелания, выражайте свои мысли, исправления и замечания в комментах. Я внесу все изменения :). Если данный труд получится заничимым и вншительным, то с меня pdf Надеюсь эта инофрмация будет полезна для старта и поможет людям сделать свои переводы, а там глядишь с миру по нитке.

Очень прошу поактивнее прокомментить данный пост — искренне верю, что он многим поможет. Ну что за работу?

Что надо знать, прочитать и скачать

Почитать:

• "Русская команда перевода Drupal (RDTT)" (http://drupal.ru/translators) (она уже возможно не та!) (зам. vadbars)
• "Англо-русский словарь терминов" Drupal (http://drupal.ru/node/3611) (зам. vadbars)
• "Словарь терминов (старая версия)" (http://drupal.ru/glossary)
• "Регламенты по переводу интерфейса и документации" (http://drupal.ru/translation_rules)
• "Как поставить перевод?" (http://drupal.ru/node/2016)
• "Формы множественного числа" (http://drupal.ru/node/2618)
• "Перевод аннотаций к модулям..." (http://drupal.ru/node/128)
• "UTF-8" (http://drupal.ru/node/163)
• http://wiki.drupallers.ru - много информации в том числе и по модулям (зам. vadbars)
• http://drupal.htdogs.ru/art/modules (зам. vadbars)
• Сюда не плохо заглянуть: http://www.drupal5.ru
• "Translator's guide" (http://drupal.org/node/11130)
• Если вы считаете, что есть еще что-то из разряда musthave — высылайте

Скачать:

• poEdit, доступен для Linux, MacOSX, и Windows (http://www.poedit.net)
• OmegaT, написан на Java и доступен для большого количества платформ (http://www.omegat.org/omegat/omegat.html)
• LocFactory Editor для MacOS X (http://www.triplespin.com/en/products/locfactoryeditor.html)
• Полный список тут: http://drupal.org/node/11131 ...

Уже готовое:

• Полный русский перевод Drupal 5.0 (http://drupal.ru/node/3610)
• Переводы модулей для Drupal 5.0 (http://drupal.ru/node/3634)
• Ссылки на переводы и документацию (на Русском) (http://drupal.ru/node/3983)
• Можно тоже найти что-либо... (http://drupal.ru/search/node)

• Некоторые ссылки пересекаются

Процесс перевода

Файлы с расширением *.pot — это шаблоны (template) для переводов, которые, когда заполняются переводом, становятся файлами *.po. Есть два пути получить файлы шаблонов *.pot: можно воспользоваться уже сгенерированнымии pot-файлами (они иногда приходят сместе с самим модулем), а можно самостоятельно сгенерировать их с помощью скрипта extractor.php. Либо — либо. (доб. vadbars)

Алгоритм если с модулем потавляются файлы *.po или *.pot (poEdit)

В процессе...

Алгоритм если или *.pot надо делать самостоятельно (poEdit + extractor.php)

В процессе...

Использование extractor.php

Сначала читаем тут:
• "Как переводить на русский модули, в которых нет po-файлов?" (http://drupal.ru/node/1420)
• "extractor.php" (http://drupal.ru/node/2006)

Качаем тут (файлы отличаются):
• http://drupal.org/files/projects/drupal-pot-4.6.0.tar.gz
(речь идет о версии 4.6, которая уже не поддерживается зам. vadbars)
• http://cvs.drupal.org/viewcvs/drupal/contributions/translations/drupal-pot/

Пользуемся:
• Копируем в каталог с модулем
• Много проблем можно предупредить проставлением chmod 777 на директорию с модулем. Обязательно нужно, если не на виндоусовской локалке: Linux, *BSD и т.д., так как сервер, а следовательно и php рабатают с правами nobody (доб. Natalie).
• Пользуемся либо через браузер, вводим стороку вида: http://localhost/modules/modulename/extractor.php
• Либо через коммандную, вводим строку вида: x:\usr\php5\php.exe extractor.php [--auto]
• Можно рядом extractor.php создать extractor.bat, чтобы не вдивать коменду каждый раз...
• Путь x:\usr\php5\php.exe надо изменить на ваш фактический!

MiniFAQ:

Q: Иногда extractor.php выдаёт следующую хрень: Invalid marker content in pathauto_node.inc:63* t('Pattern for all '.$nodetype->name.' paths') Invalid marker content in pathauto_node.inc:321* t($pagetitle) Что это и что с этим делать: забить, бояться, исправить (как?) и т.д.?
A: Это сообщение о том, что extractor не может работать со строками, которые динамически формируются уже при работе сайта (внутри функции t() стоит вызов переменной или другой функции). Можно игнорировать.

Q: Иногда extractor.php от модуля к модулю выдаёт разное количество файлов, например для pathauto:
general.pot
pathauto-module.pot
pathauto_node-inc.pot
pathauto_node_event-inc.pot
pathauto_taxonomy-inc.pot
pathauto_user-inc.pot
Шесть файлов! Если ли практика их сращивания, исключения, выбора и назначение каждого из них? И все ли их надо переводить?
A: Файлов шаблонов обычно на один больше, чем число файлов в вашем модуле. "Дополнительный" шаблон general.pot содержит строки, которые встречаются в нескольких файлах (кажется, если больше, чем 10 раз).

Q: poEdit имеет свой собственный парсер для php, кто-нибудь заставил его работать?
A: Парсер для Php работает в poedit по умолчанию

Q: При использовании extractor.php через браузер инодга выдаёт:
#!/usr/local/bin/php Usage: extractor.php file1 [file2 [...]]
Что это понятно, но почему иногда работает иногда нет? Какова закономерность?
A: Когда это происходит? Надо четко понять, при каких условиях, чтобы можно было воспроизвести ситуацию.

Q: Как удалить перевод конкретного модуля?
A:

Q: Где фактически живут переводы модулей?
A: "Фактически живут" в базе данных вашего сайта.

Благодарности:

vadbars, Natalie