Некоторые наверняка обращали внимание, что в модуле Pathauto можно задать несколько раз "Шаблон для адресов страницы блога". На первых порах довольствовался малым - просто указывал шаблон для всех страниц на основе словаря и всё. Спасибо и за это.

Но сейчас структура сайта вышла за рамки одного универсального шаблона, и пришлось искать решение этой проблемы, а заодно источник ошибки.

Всё дело в неправильном переводе, а не в глюке Drupal, как я думал раньше.

Я знаю два решения проблемы:
1) самостоятельно исправить перевод
2) скачать правильный перевод с сервера переводов.

Первое, что пришло мне на ум, это проверить перевод в Drupal. И сразу повезло! Поиском по фразе "Шаблон для адресов страницы блога" я нашел две строки. Одна из них действительно была про шаблон для блогов. А вот в другой использовалось ключевое слово node_type, которое в русском переводе было заменено на слово "блога". Сделав простую замену "блога" на node_type, я исправил ошибку на своем сайте.

Подробное описание этого метода с картинками можете почитать в статье "Исправляем перевод Pathauto и настраиваем для разных типов данных"

Второй метод я нашел, когда искал причину проблемы.
Вы можете просто скачать перевод Pathauto с сервера переводов drupaler.ru.
Обратите внимание! При импорте нового перевода pathauto на свой сайт Вы должны выбрать пункт "Заменить строки". Иначе не сработает.

А источником неправильного перевода является сам модуль pathauto, который Вы скачиваете с официального сайта. Там лежит ошибочный перевод в версии pathauto-6.x-1.1, а в девелоперской версии pathauto-6.x-2.x-dev этой строки пока что вообще нет. Расскажите потом в комментах, что получится в релизе.