23 сентября 2008 в 10:23
Строки переведены через admin/build/translate, однако на страницах все еще показываются старые переводы. Сброс кеша не помогает.
Поиск показал, что проблема не нова, однако решения всё нет.
Как их перевести?
Содержимое сайта публикуется на условиях CreativeCommons Attribution-ShareAlike 3.0 или более поздней версии. Программные коды в тексте статей — на условиях GNU GPL v2 или более поздней версии.
Документация по совместной работе с репозиторием drupal.ru – https://docs.drupal.ru/code
Drupal – торговая марка Дриса Бёйтарта
Поддерживать инфраструктуру Drupal.ru нам помогает компания ДАЛЕЕ
Комментарии
У меня есть подозрение, что разработчики просто забыли завернуть некоторые пояснения в функцию t(); Сам неоднократно натыкался на такие грабли. Совет: искать по коду, заворачивать, переводить и постить на друпал.орг или не постить если последнее действие лениво )))).
Не совсем так, просто их перевод проверяфется при первом включении модуля, а потом хранится в variables
Поэтому Image надо ставить с автоимпортом перевода.
Код смотрел - все обернуто.
Пробовал руками вносить в файл перевода эти строки с переводами и вновь импортировать перевод с заменой - без толку.
Может где-то в БД это можно поправить?
Не обернул разработчик, сбагрепортил ему http://drupal.org/node/312177
Или ему там по другому нужно сделать...
А что $size['label'] возвращает?
Может каждый раз разные вещи... И как это можно тогда переводить?
Ну я и говорю, по другому, но пока только 3 строки (они недоступны по-умолчанию), и обертка t нужна будет в мультиязычном сайте...
Спасибо..
а какойто вариант-модуль-патч еще не придуман? -)
а с "Image Galleries" проблем ни у кого не возникало, у меня что-то не переводится ни в заголовке, ни в крошках
как временное решение пока сделал так:
<?php
function phptemplate_preprocess_page(&$variables) {
$variables[breadcrumb] = preg_replace( "/Image Galleries/", 'Галереи', $variables[breadcrumb]);
}
?>
У разраба просто руки не дотянулись походу, по идее оборачивать в t() такое не есть правильно, скорее всего думает как сделать по другому (самое простое - сделать редактируемым титлы, но у него там как-то было подвязано с именами).
Частное решение: как я уже написал выше.
да это я ступил Image Galleries и Image galleries - это совершенно разные строки, а Original Thumbnai я вообще отключил, мне они не нужны