Интереса ради установил модуль Language Switcher Dropdown.
Он переключает нормально, префиксы не обрезает...
Так что проблема действительно в стандартном переключателе от i18n или в том, что "я не умею его правильно приготовить"?..