Извиняюсь за ложную тревогу. Это IE по неизвестной причине при скачивании бил файлы. Скачал Оперой - все в порядке.

Valeratal, возможно у вас, как и у меня, меню на английском.
ссылку "Localization" видите?

http://drupaler.ru/translate/languages/ru/views/export
Release number: 5.x - 1.6
Type of export: Translation
Format suitable for: Drupal 5 with autolocale module

скачиваю views-ru-translations.tgz
внутри файл views-ru-translations размером 129536 байт.

перевод то мы добыли, но как его импортировать в друпал?
внутри архива вижу файл без расширения и друпал отказывается его загружать