Прочитал статью [http://www.drupal.ru/user/pvasili PVasili] "[http://www.drupal.ru/node/9410 Регулярные вспыши]".

Захотел скачать перевод - собираю я переводы, знаете ли! Автор предусмотрительно дал ссылку:

''"Перевод: http://drupaler.ru/translate/languages/ru/splash/export"''.

Сайт drupaler.ru - это '''сервер локализации'''. Его задача помочь делать и упралять переводами. Это база для их хранения и одноверменно место, где можно делать online-перевод.

Для тех, кто делает много переводов или пользуется десктопными программами для работы с PO-файлами (PoEdit, KBabel и др.), есть возможность просто загружать готовые переводы в базу.

Как всё это сделать я пока не знаю, но будем разбираться и писать об этом.

Сервер основан на группах (Organic Group) и перевод может делать тот, кто принадлежит к группе. Для анонимных посетителей доступно только скачивание - чем и займёмся.

==Как же добыть перевод?==

#Открываем http://drupaler.ru
#Сверху есть ссылка "Переводы" - жмём. Откроется страница, где будет много букв.
#Ищем такое сочетание "Перевод" (большие оранжевые буквы). Там ниже будет написано "Выберите проекты для перевода на ваш язык; переведите в web интерфейсе или импортируйте, существующий перевод."
#Жмём "Перевод". "Без труда не выловишь и рыбку из пруда"...
#Перед нами общее состояние переводов по языкам. Любуемся и выбираем язык.
#Я же не говорил кликать! В уме выбрали и всё! Жмите назад.
#Для каждого языка есть 2 ссылки:
#*Проекты - покажет модули на данном языке.
#*Сайт - это сайт группы переводчиков. Здесь они могут публиковать статьи, обсуждать вопросы и т.д.
#Жмём "Проекты" - откроется алфавитный список проектов...
#Находим нужный проект. Есть опять 2 ссылки. Нам нужна "Экспорт". Жмём!
#Вы думаете это сложно - тогда попробуйте сделать перевод сами...
#Это последняя страница. Теперь нам понадобится весь наш жизненный опыт, чтобы добыть здесь перевод.

==Экспорт перевода==
Пропускаем текст на незнакомом языке и...
#Выбираем "Номер релиза", если доступен выбор. Опция "Всё" нужна для переводчиков и нам она не нужна. Нам нужен конкретный выпуск модуля.
#"Тип экспорта": "Перевод". "Шаблон перевода" нужен переводчикам.
#"Format suitable for" - выбираем нужную версию Друпал. В D6 папки именуются по другому...
#Осталась только кнопка "Экспорт". Она умеет только нажиматься или не нажиматься. Я предлагаю нажать!

После этого начинается загрузка архива с переводом: autolocale-ru-translations.tgz
Это юниксовский формат архива. Под винду есть множество архиваторов, которые смогут его открыть. Но, если у вас его нет под рукой, то можете распаковать его на сайте http://wobzip.filetap.com/

Будем считать, что '''перевод мы добыли'''. Если нет - пишите.
Что делать с этим переводом уже писалось на этом сайте неоднократно - ищите.