Ну что, никто с таким не сталкивался? Я один такой?..
Сегодня обновил версию Drupal на сайте до 6.28.
Проблема прежняя...

Да, все модули показывают нужные обновления (если они реально есть). Обновления ставятся без вопросов и без ошибок. Ошибка выдаётся только после проверки наличия обновлений. И причину этого я понять не могу.

По поводу путей. hxxp - переделка от http (привычка такая).
"hxxp://test.ru/ru/admin/reports/live-translation"
Если имеется ввиду test.ru - это мой локальный сайт (копия).
Но у сайта в сети (реально действующего) - ошибка аналогичная.
Почему "/ru" - сайт двуязычный.