Нет, мне пришлось отказаться от Drupal в пользу Wordpress по некоторым причинам.

Не очень. Это же на каждый словарь придётся создавать отдельное поле, причём вручную. Это, кстати, второй мой вопрос.

Не связывать — не вариант. Смысл моего изначального вопроса именно в том, как связать.
Свалить всё в один словарь и связывать, сколько душе угодно,— вариант, конечно, но я предвижу монструозный, неудобный для управления словарь.
Чем же Вам всё-таки не нравится модуль Term Relations? Такое впечатление, что Вы про него что-то плохое знаете.

Почему? Я же описал один случай — персоналии и страны. И вообще персоналии могут много к каким классификаторам привязываться — временны́х периодов, печатных изданий, политических или религиозных убеждений, профессий и наук, сексуальных ориентаций, в конце концов! Тот же огурец может быть связан с семейством тыквенных и в то же время — с отраслью экономики «сельское хозяйство» и бытовой деятельностью «кулинария». Фильм классифицируется одновременно по жанрам и по странам.
Если бы у меня не возникло необходимости «cross-vocabulary relationships», я бы и не спрашивал.

"sg85" wrote:

Может и поможет, но ИМХО идея сомнительная.

Но почему? Вот это — «Cross-vocabulary relationships - allow terms to relate to terms in other vocabularies» и http://drupal.org/files/images/term_relations.png — похоже на то, что нужно.