в файле i18nviews.views.inc внес изменения
в функции function i18nviews_field_views_data_alter(&$data, &$field, $module)
внутри условия elseif ($module == 'list' && module_exists('i18n_field'))
и перебора всех таблиц и полей вставил строку (принудительно указал обработчик)

$data[$table_name][$field_name]['filter']['handler'] = 'i18nviews_handler_filter_field_list';