спасибо, я вчера уже нашла не очень правильное наверное решение) но мне помогло.
Нужно создать оба варианта страницы (для двух язычного сайта), а потом создавать поля (field collection) для каждого языка отдельно, тогда он их не будет перезаписывать. (Поля созданные до создания (простите за тавтологию) всех вариантов переводов ноды будут перезаписываться, их придется удалить).

добрый день, вы нашли решение? столкнулась с этой же проблемой(

скажите, вы смогли решить данную проблему? второй день бьюсь(

спасибо, очень помогло)