Для тех кто столкнется с подобным - решение оказалось довольно простым.

Для елементов каждого языка был создан свой отдельный термин, словарю поставлена настройка локализации "per language", прописаны для каждого термина алиасы и меню - и все заработало.