Доброго времени суток!

Прошу помощи уважаемых мастеров. Возникла такая проблема:
на сайте установлен модуль локализации i18n, создан с помощью CCK свой тип информации news, сделан словарь с термином "Новость", каждому елементу типа news и его переводу (каждому элементу задан перевод) задан тег "Новость"

Линк на список элементов news имеет вид taxonomy/term/10
Для этого линка прописаны два алиаса - на русском и англ. news.htm = taxonomy/term/10
основной язык - английский, дополнительный - русский.

Меню двухуровневое, добавляем в любой уровень пункт, который ссылается на news.htm, опять же два раза - на англ. и русском.
При переходе на данный пункт меню в русской версии сайта он становится активным (если пункт в подменю - оно отображается).
При переходе в английской версии - пункт меню news.htm активным не становится.

При этом элементы news для выбранного языка корректно выводятся на страницу.

Уже день ломаю голову что это может быть.

Прошу помочь в решении проблемы.

заранее спасибо