"<a href="mailto:vadbars@drupal.org">vadbars@drupal.org</a>" wrote:

drush l10n_update

Можно еще переопределить функции рендеринга изображений theme_image_style или посерьезнее theme_image_formatter.
Выделите отдельный стиль вывода для изображений в разделе admin/config/media/image-styles и по нему добавляйте описание. например вот так

100% проблемы с разрешениями или настройкой серверной части.
Модуль Галерикс простой модуль который использует полностью свой функционал для загрузки независимо от внешних настроек.

Проще всего будет посмотреть и пощупать что нет так.
Пишите в личку разберемся.

Удалось решить проблему.
Вариант решения достаточно дубовий:
1. включил все права для анонима
2. зашел в настройки под анонимом
Главная › Управление › Настройка сайта › Gallery Assist › Gallery Assist › Gallery Assist on Проект
раздел Макет

изменил значение Gallery Public Status: из "privat" на "public for all"

3. обратно отключил права

Если кому еще актуально, плз, подтвердите способ.