Хороша новина.
І питання поставлено цікаво про ідеологію, структуру і т.п.
Перше що просится це мабуть повна і фахова українська локалізація.
А далі думаю мало б бути по наростанню.

На http://drupal.org/project/drupal-pot лежать англійські мовні файли. Вони розбиті по модулях. І так розумію, що у випадку змін/доопрацювань їх у такому (розбитому) варіанті легше оновлювати.

поставив potEdit. Почав перекладати з англ. forum-module.pot

Привіт! Я хочу приєднатиь до перекладу, але не знаю як це краще (правильно) зробити. Відпішіть з чого почати і як.

Сергій.