tnx!
"мартышка к старости слаба глазами стала..."

да, дело оказалось в кэше. (как всегда все получилось за 5 минут до того, как ответ прочитал ). только я искал exact phrase "Article listings", а он слова раскидал. там уж просто потер кэш, где было "listings" (не помню, чтобы другие модули таким термином пользовались) - заработало. что характерно, кэш отключен. а эту надпись кэширует регулярно.

это понятно! как вы думаете я все остальное сделал?
впрочем, я нашел уже решенее