Обновил сайт до 4.6.0, вроде нормально. Правда перестали отображаться старые картинки в image, а новые подгружаются нормально. Но мне image не нравился, я хотел полноценную галерею прикрутить. А теперь появился модуль gallery.module для связи с Gallery2 и вот этой связи я не нахожу. Друпал отдельно, Галерея2 отдельно. И в редми к модулю ничего нет. Кто знает, как из друпала в Gallery2 попадать?
http://astrokuban.info/ и http://astrokuban.info/gallery2/

А где брать перевод актуальный?
Если беру с http://drupal.ru/files/ru-4.5.0.tar.gz (12.11.2004) там ошибки в переводе. Патч прилагается. http://drupal.ru/files/ru-3.po.patch.gz
Если с http://drupal.org/files/projects/ru-4.5.0.tar.gz (16.11.2004) там эти строки вообще не переведены.

Глючит локализация. Если включить Русский интерфейс то вместо "1 неделя 23 часа" пишет "%count 23 часа" или "Этот сайт обработал %страниц за последнюю минуту". Загрузил с вашего сайта локализацию (ru-4.5.0.tar.gz) и пару модулей сам перевел. В "Локализации" стоит Russian: 1303/2026 (64.31%).