С D4D после того, как для новый проект с файлами отсюда https://github.com/wodby/docker4drupal/releases создаешь вроде бы контейнеры сами обновляются.
Если написал глупость - извините 🐱.

Может
на странице товара нужны изображения товара и изображения вариация
а
на странице вариации - изображение(я) вариации ?

Если да, то на странице товара нужно сделать 2 вьюхи. Думаю вам не нужно рассказывать как редактировать дивы полей и самой вьюхи. В настройках вьюхи и через theme debug.

"В результате чего невозможно настроить отдельно вывод вьюхой для страницы товара и отдельно для её вариаций. " Чаво???

Создаем вьюху Product variation

Contextual filters - Product variation: Product - Provide default value - Product ID from URL.
Fields - Поле изображения вариации.

Эту вьюху в блок либо в viewfield либо еще как-то.

Юрий советует к сущности товар добавить поле со множеством изображений.
Оно то получится, но надо как-то определить что изображение относится к конкретной вариации.
Поэтому лучше добавить изображение к сущности вариации. Тогда "кнопка" вариации на товаре может служить триггером для слайдера из изображений вариаций. Как на Алиэкспрессе.

Через views. Почему нет?

Да, ссылки Информация в Д8+ нет в views.
Д8, Д9
https://drupak.com/blog/enable-debugging-twig-templates-drupal-9-and-10
https://www.youtube.com/watch?v=6WMr5V_LQ1w&ab_channel=Mediacurrent

Обновляйте до Д10 и там прямо в настройках разработки есть пункт включающий Twig debug.

Можно модули дополнительные типа twig tweak и twig suggest использовать если того что по умолчанию мало.

Да, еще греческие похожи.

Файлы Бутстрапа точно возможно скопировать на ваш хостинг, чтобы они работали с него, а не с CDN.
Если этой опции нет в теме оформления - помочь не могу, т.к. не увлекаюсь этими технологиями.

Возможно поможет:
https://www.drupal.org/project/bootstrap_barrio/issues/3128576
https://www.drupal.org/project/bootstrap_library

Если есть возможность откатится из бекапа - сделайте это.
Также попробуйте развернуть сайт на зарубежном хостинге.

Если сборку Комерц поставить - это тоже будет "практически готовый магазин".
Те кто Битрикс просят сливаются, как только спрашиваю сколько они планируют платить за лицензию.

kosskren. Можете несколько примеров добавить что получилось сделать на других системах и не получилось в Друпале. Для начала, пожалуйста простых. Более сложные потом обсудим. Постараюсь выкроить время на аргументы в пользу Друпала если найду.

Часто такое происходит для языков (например) с расширенной кириллицей. Тогда collate у БД должна быть utf8mb4_unicode_ci.

Через CSS все что угодно можно скрыть. Но это неправильно.
Правильно или убрать блок и поставить другой блок (меню).
В admin/structure/block может найти блок с меню тем что есть? На его место поставить другое меню можете?

Неправильно но приемлемо. В /admin/config/development/settings включить Twig development и mode. Cбросить кешь и по кнопке F12 станет ясно в каком шаблоне прописаны ссылки (если это так).

Естественно делать бекапы перед действиями. А для тренировок дев версию сайта желательно иметь.

Создаем представление блок, показывающее термины. Контекстный фильтр: ID термина. В нем: Передать значение по умолчанию -> ID термина.
Выводим нужное поле. Ставим блок в нужное место.

Никто не говорит, что эти пункты находятся именно в этом меню. Может там им другие есть. И даже, что эти пункты вообще в меню, а не в отдельном блоке. Может разработчик вообще в *twig файле ссылки прописал.
Показывайте сайт, может увижу в коде.
В любом случае меню с нужными пунктами можно сделать.

Если сайт вам нужен - его нужно переделывать.
Если это весь контент

1-ком квартира (3)2-ком квартира (9)3-ком квартира (4)4,5-ком квартира (1)Частный дом или коттедж (2)Прочая недвижимость (5)Легковые автомобили (1)Запчасти (2)Оборудование (3)Прочая электроника (2)Стройматериалы (1)Животные (1)Бюро находок (1)Работа (26)Прочее (3)

то можно не заморачиваться с миграцией, а просто перекопипастить в новую систему.