Вот рисунок того как это выглядит.

как вариант, спасиба. предполагаю никаких специфичных механизмов в самом друпале нет?

Ошибся: Модуль FileField Paths, а не pathauto.

Никто с этим не сталкивался?

Ошибка исправлена. Был включен safe mode на сервере.

Вот значение переменных:
source: /usr/local/customers/webs/sitename/sites/default/files/filez6xyxg
dest: sites/default/files/languages/ru_ff96006133b433a1ae9ad0f11a870d66.js
source: /usr/local/customers/webs/sitename/sites/default/files/file1nj9dt
dest: sites/default/files/languages/ru_ff96006133b433a1ae9ad0f11a870d66.js

Права на дирректории 777.

Сама русификация почти вся встала нормально.

Мда=) Надо больше отдыхать)) Спасиб penexe.

В коде кнопки тоже нет. Если включить базовую тему также кнопки нет.

В коде кнопки тоже нет. Если включить базовую тему также кнопки нет.