Гм.. Чудеса какие-то..
После того, как я добавил в словари "форумы" и "ключевые слова" еще один тип контента - всё заработало и для старого типа контента (тема форума)

Ура!

Неа, с ним я ничего не делал.. Единственно, что ставил однажды модуль category, а потом удалил.

И еще такой момент сейчас выяснился..
В словаре "Форумы" контент типа "forum" назван "Обсуждение" (изначальное название), а в словаре "Ключевые слова" он назван "Тема форума" (это новое переименованное название). Не пойму, почему названия разные.. Привожу скриншоты.