[решено] Кэш locale обновляется при каждой загрузке страницы
При установке на "тормозящий" сайт модуля Devel и включения лога запросов с удивлением увидел что кэш локализации обновляется при каждой загрузке страницы!
Т.е. при каждой загрузке страницы выполняется:
UPDATE cache SET data = "......" , created = 1240338850, expire = 0, headers = '' WHERE cid = 'locale:ru'
и соответственно масса запросов типа
SELECT s.lid, t.translation FROM locales_source s INNER JOIN locales_target t ON s.lid = t.lid WHERE s.source = '....' AND t.locale = 'ru'