"Dan" wrote:

Предлагаю вместо этими знаниями и опытом обменяться и раскопать таки зерно истины :)

Согласен. Мне кажется, что самым простым вариантом - это предложить Василию привести сайт к какой-нибудь лицензии, если уж на то пошло... Если он согласится! Ну и конечно переводчиков опросить по этому поводу и получить их согласие.

Да, сохраняя авторское право.

Когда создавался drupaler, никто не думал, что многолетняя работа какого-либо из переводчиков будет обезличена и естественно, никто не парился насчёт лицензии. Всё было сделано на доверии и честности.

Лицензии нет, есть авторское право.

Если вы очень хотите перенести это в юридическое русло, а не решать по-человечески, то обращайтесь к каждому автору лично.

Это НЕ официальный ответ!!! За официальным обращайтесь к Василию лично, как к руководителю проекта.

v1adimir@drupal.org
Вы можете использовать переводы, но не присваивать их себе.

"UnnamedNETUA" wrote:

Да, если стоит копирайт, хоть какой то.
Как и пост выше.

Кроме копирайта, есть автор! Автору и принадлежит, если не указано другое!

Если уж на то пощло...

Статья 1228. Автор результата интеллектуальной деятельности

1. Автором результата интеллектуальной деятельности признается гражданин, творческим трудом которого создан такой результат.

"UnnamedNETUA" wrote:

При закидывания на сайт вы не выбирали галочку что передаете права на перевод ни друпалер.ру, ни оставляли их за собой.

А вот здесь вы ошибаетесь, каждый переводчик закачивал переводы на сервер от своего имени и закреплял их за собой!

"UnnamedNETUA" wrote:

Все пожелания о копирайтах были учтены

@белый крот - Часто рассказы пишете? В журналистике не работаете?
Хорошо написано! Для тех, кто не в курсе ситуации, может в сжатом виде вникнуть - чего и как....

"orb" wrote:

Если я выкладываю свой перевод в общее пользование - то это общий перевод, а не Василия.

Конечно, но разговор именно о работе каждого индивидуального человека, а не всех!

А что вы ожидали????

Посмотрите как сделан был переезд. К человеку в руки попали сворованные данные, он знал об этом и ему об этом множество раз сказали, при этом его моральные "высокие" качества позволили пользоваться чужим "кошельком" прикрываясь "благородными" высокими целями. Ладно ещё Василий проявил снисходительность к нему, так что прокатит... Хотя личные качества человека ясны.

"Dan" wrote:

Вас не собрали и не оповестили? Кто в этом виноват?

Виноват тот, кто собирал и оповещал! Если человек взял на себя ответственность, значит он и отвечает! Мы целый месяц с ним обсуждали эту тему, но разговор не склеился...

"seaji" wrote:

Поймите, было голосование, в учет пошло мнение большинства.

Понимаю, но голосование переводчиков не было... Отсюда и не довольства с их стороны!

"seaji" wrote:

И как это она ничего не узнала? Не была на drupal.ru с полгодика?

Классно, один из показателей популярности друпала в чужих рядах...

Не согласен... Продублирую себя с друпалера:

Ситуация такова, что сервер на l.d.o. был создан, не считаясь с мнением переводчиков. Отсюда возмущения и недовольства.

Хотя кто-то обещал, что будет учитываться мнение каждого переводчика.. В конечном итоге переезд был сделан не учитывая мнение переводчиков и данные были перенесены, как захотелось!

Podarok не обижайся, что сделано - то сделано.

"<a href="mailto:vadbars@drupal.org">vadbars@drupal.org</a>" wrote:

Возможно, все это уже обсуждалось на drupaler.ru (пока не читал дискуссии там), но в каком-то смысле мы начинаем процесс совместного перевода на новом месте заново. Поэтому хотел бы высказаться и привлечь внимание к этим проблемам. Ваше мнение?

"<a href="mailto:v1adimir@drupal.org">v1adimir@drupal.org</a>" wrote:

На l.d.o обязательно будет куча косяков и прочего зла, но это развитие.

Неужели надо, чтобы обязательно развитие шло с кучей косяков, когда можно уменьшить это количество?

"<a href="mailto:v1adimir@drupal.org">v1adimir@drupal.org</a>" wrote:

Ну да, по этой ссылке ты на нагнетешь панику и неконструктив, совершено не слушая доводов опонентов. ))\

А что тут не конструктивного??? Доводов, а тем более других предложений, как именно сделать - нет! Ноги растут отсюда - http://drupaler.ru/forum/224

"fairwind" wrote:

И надежда, что переводы будут адекватные, и их не придется допиливать ручками до нормального русского языка.

Особых иллюзий по этому поводу, не питал бы... http://drupaler.ru/2010/11/l_d_o_or_not_l_d_o

"RxB" wrote:

Прочитав "цыфра", "неважна" и т.п., подумал что стёб

Качество перевода у нас явно повысится....