drupal.org.ua

Аватар пользователя lsass lsass 25 октября 2007 в 19:16

Уважаемые друпалоиды!
Сегодня мне был передан домен drupal.org.ua.

Хотел бы особенно попросить администрацию drupal.ru, а также других заинтересованных или не очень лиц помочь в создании идеологии, функциональности и структуры сайта.
Напишите, если у Вас возникли идеи, предложения либо угрозы, которые так или иначе касаются расширения, усовершенствования сообщества разработчиков Drupal, украинской локализации, либо просто помощи нашей CMS.

За полезные и интересные мысли буду лично Вам бесконечно благодарен.
С уважением,
искренне Ваш
Макс LsasS Короненко.

0 Thanks

Комментарии

Аватар пользователя vasyapupkin1 vasyapupkin1 25 октября 2007 в 19:36

Я так понимаю, техническое задание хотите? :)
Для начала надо с целью определиться :)
Основная цель, как я понимаю - украинское комюнити :) и для начала его надо собрать - у меня не получилось, хотя и не старался.
Есть ресурс drupal.kiev.ua
Я не ставил целью сделать Official UA Drupal Site, просто периодически сталкивался с надобностью переводов и делал их.
Но как я заметил, многим проще разместить украинские переводы здесь чем пользоваться другими ресурсами. :)

Аватар пользователя Nick Fedchik Nick Fedchik 25 октября 2007 в 20:04

Такс... собственно сайта не видно пока...
Согласен с мнением ВитичЪ по поводу целей и задач, решаемых сайтом.
Слоган озвучте! ;)

Аватар пользователя ShaRP ShaRP 26 октября 2007 в 0:21

Переводы.
Словарь для переводов (утрясание терминологии).
Специфика (я думаю, что двух-трехязычные решения будут для украинских сайтов актуальны и популярны).

Аватар пользователя ShaRP ShaRP 26 октября 2007 в 0:34

Р.S. Лицо я заинтересованное, перевод мне может понадобиться, и в обсуждении могу поучаствовать, и даже в переводе немного.

Но буду упрямо гнуть свое ;)

Аватар пользователя lsass lsass 26 октября 2007 в 2:55

Все достаточно ясно и пнятно, товарищи. Как оказалось - мои планы с вашими никогда и не расходились.

Но все же я жду советов российских коллег.

Аватар пользователя lsass lsass 26 октября 2007 в 7:21

ShaRP, я только за. Но что Вы подразумеваете под словами "гнуть свое"?

На орг уа нужно слить все Ваши бесценные сырые и разные переводы. Подскажите, как и с помощью каких модулей этот процесс лучше всего организовать.
Чем больше у меня на руках будет Ваших переводов - тем обширнее база, и тем лучше можно будет построить процесс обсуждения и утряски терминологии.

Первым претендентом на основу дизайна является тема tech всеми уважаемого Garamond. Предложения принимаются в виде ссылок на темы.

Также, как говорилось выше - необходим слоган украинского комюнити. Примите это на заметку, придумывайте, но не засоряйте ими эту ветку. За слоганы будем голосовать уже на самом ОргУа.

Аватар пользователя KCEOH KCEOH 26 октября 2007 в 11:31

Имхо стоило бы переговорить с главными переводчиками на русский язык на предмет подводных камней.

Аватар пользователя TOPT TOPT 26 октября 2007 в 19:15

Хороша новина.
І питання поставлено цікаво про ідеологію, структуру і т.п.
Перше що просится це мабуть повна і фахова українська локалізація.
А далі думаю мало б бути по наростанню.

Аватар пользователя bender-forever bender-forever (не проверено) 27 октября 2007 в 1:42

Не погано ще й з граматикою товоришувати:

Вибачте, сайт знаходиться у стадії розробки і ропочне роботу найближчим часом. Просимо вибачення за тимчасові незручності.

Аватар пользователя lsass lsass 27 октября 2007 в 4:35

ole-studio, а чо так?

bender-forever, дякую, виправив.

Народ, что у вас, мнения кончились что ли? Или никому не интересно? По веткам где нубы показывают в полной красе свои черепные полости - мыслей и мнений - ну хоть отбавляй, блин. Тут же - я вопиющий в пустыне, а в ответ - тишина...
Я бы давно наваял что нибудь эдакое левой ногой побыстрее чтобы покрасивее было и без смысла.
НО НЕ ХОЧУ
Я коллектива хочу. Единомышленников. Собутыльников в конце концов...
И ихних советов и пожеланий.

Аватар пользователя Nick Fedchik Nick Fedchik 31 октября 2007 в 12:20

Цели: (на основе анализа кому что надо определяем что должно быть сделано на ресурсе)
1. Накопление базы данных по разработчикам Дрюпал из Украины
2. Организация общения украинских разработчиков и мейнтейнеров по вопросам, специфичным для Украины (а это не только перевод)
3. Возможность заказчиков предлагать работу и разработчиков искать работу

Задачи: (определяем процессы, методы и способы достижения целей и удержания их на нужном уровне)
1. Организация офиц. сайта где можно скачать версии Дрю (просто зеркало релизов)
2. Реализация форумов и блогов для общения разработчиков и саппортеров сайтов
3. Ведение актуальной базы переводов основных модулей и дополнительных модулей
4. Реализация функционала для B2B и B2C схем взаимодействия

Считаю, что основной язык интерфейса на ресурсе должен быть украинский - чтобы был виден результат переводов, также это стимулирует поиск грамматических ошибок и улучшение перевода. Переводы различных людей в сети есть - надо работать над их консолидацией и оптимизацией.

Аватар пользователя ganges ganges 29 октября 2007 в 0:56

Не сочтите за крамолу, но я бы не с локализации (переводов) начинал, а, как было тут уже сказано, с постановки целей. И почему не Official UA Drupal site? раз домен орг?

Аватар пользователя ganges ganges 29 октября 2007 в 1:04

Насчет идей. Весной должна состояться-таки выставка UA Web 2008 где можно будет презентовать этот сайт с помпой (если будет что) идея в использовании и продвижении OSS в массы и за деньги :) ТО есть веб-разработка на платформах аля друпал, вордпресс, текстпаттерн, спайп и так далее. Мне кажется, нет, я даже уверен, что любой "петрящий" разработчик понимает, чем писать "свои супер CMS" на колене, лучше использовать готовые, стабильные и к тому же бесплатно работающие вещи.

И крутить эту мысль на сайте.
Катит?

Аватар пользователя lsass lsass 29 октября 2007 в 14:08

Абсолютно катит =)
Но если никто хотя бы идеи не подает, то приходится преследовать только те цели, которые намечаешь сам. Может есть еще что нить из идей в запасе?

А об уровне подготовки к UA WEB можно судить хотя бы по качеству информации, связанной с конференцией. Уже 29,10 - день, когда она должна была начаться. А вся инфа по конференции проходит по этой дате, хоть все перенесли. До уровня нашим - расти и расти.

Мой ICQ UIN - как всегда - 173389588.

Аватар пользователя Mega_Hobbit Mega_Hobbit 30 октября 2007 в 0:34

Своевременная и правильная идея!

Как по мне то нужно:

1. Поставить там Друпал :)

1а. Неплохо было-бы сделать межсайтовую авторизацию с Друпал.ру

2. Пока нет нормального украинского перевода междумордия (интерфейса, люблю дословно переводить тупые англоязычные термины) применить русский, и вообще в дальнейшем сайт позиционировать как двуязычный (украинский и русский). Это, кстати и интересная задача сама по себе, так как Друпал полноценную многоязычность на данный момент не поддерживает...

3. Заниматься переводами модулей на Украинский.

4. Заниматься украино- и русско-язычными описаниями всего, что связано с Друпалом. При этом, я считаю, не стоит это делать на Вики и отдельном субдомене, как на этом сайте Родной Друпаловский book для этого лучше подходит!

5. Сделать нормальный форум, извините, но родной Друпаловский корявый до безобразия. По удобству использования он не должен уступать ВВ. В принципе это можно сделать "извратив" Доупаловский форум до неузноваемости, либо вообще поставив что-либо нормальное, но ни в коем случае не сам ВВ, так как устроен он до безобразия коряво (чем-то напоминает виндоус) в следствии чего - неимоверное количество дыр...

А там дальше будет видно...

Кстати, я в ближайшее время собирался делать тему для Друпал.ру (http://drupal.ru/site-theme-contest), если Вы не против - займусь этим для Вашего сайта :)

Аватар пользователя lsass lsass 1 ноября 2007 в 0:06

Отлично. Вот наконец и подбираемся к нормальному ТЗ.
Mega_Hobbit, спасибо за простые, но дельные советы. С форумом — проблема. Лучше сейчас выбрать хороший, чем потом переносить, это и коню понятно. Я еще в поисках решений. Пока что обрабатывается тема tech, но я совершенно не против Вашей темы )) Увы, с моей стороны это не может предусматривать реальной награды :( Давайте придумаем награду виртуальную =)

ganges, танглер не подходит — он на аяксе, причем очень криво сшитом.

Nick Fedchik, , спасибо за Ваши мысли. Обязательно учту. Поделитесь еще идейками.
Вы не поверите, но Ваши мысли, народ — действительно цемент для нашего проекта. А цемент, как известно — идет и в фундамент, и в раствор и т.д.

Единственное, что не утешает — это то, что мысли эти появляются редковато =( Вчера смотрел футураму:
— О боже, это Вы! Тысячу лет назад у меня были все Ваши пять альбомов!
— Отвали, придурок. Эт было тыщу лет назад. Их уже семь.

Аватар пользователя Gendalf Gendalf 2 ноября 2007 в 22:16

Вот и хорошо :) .... Наконец-то будет и на Украине один болльшой сайт о Друпал (судя по Вашим желаниям).
Я немного повторюсь - ну и немного объясню, в принципе, ничего нового.. так - напоминание -
Русскоязычные сайты о Друпал, приведённые Выше - отчличны сайты - но они строились постепенно и в самом начале не было ни плана конкретного по меню ни решений технических - то есть со временем кое-что изменялось и так далее, Вам надо учксть опыт и сделать лучше, то есть взять всё лучшее.
Вот основные мысли (с повторениями).
1. Сайт должен производить впечатление на потенциальных заказчиков (а это именно они, как правило решают - на чём им сайт делать, - разработчики - это другой вопрос-и об этом ниже). - То есть и дизайн и скорость и речи там хвалебные (типа новостей о выигранных призах и тому подобное) - для примера можно посмотреть несколько сайтов платных CMS - и сделать лучше. На Украине очень много - судя по фрилансер-сайтам прекрасных дизайнеров - а натянуть уж с CSS - если что - всем миром можно. - Считаю вопрос это первым и важным - будут заказчики - будут и разработчики и новые члены сообщества.
2. Однозначно - Сайт должен быть на Дэржавний мови - хотя, естественно тексты там будут и на русском - эо уж кто как писать будет - но меню и всё такое - на Украинском, конечно же. двуязычный сайт.. ува, пока неполучится.
3. Для того чтобы использовать базы знаний-фалов российских Друпал сайтов - как мне кажется - просто сделайте у себя движок поиска - проиндексируйте эти сайты и всё - Тем паче нечто же есть уже. И собственно - переносить на Ваш сайт с Российских - даже если хочется - ну это второстепенная задача - Первое - сам сайт с его Оригинальной миссией и содержанием и только вторе зеркала информации.
4. Так же использовать сразу всякие заморочки типа - тулбара - синхронизированной авторизации -

То есть - как видите - я тут затронул, - что с моей точки зрения надо делать в первую очередь - Промоушен такой - сам сайт - истории - статьи всякие о том где Друпал используется - поднять вес прежде всего - а то что-то иногда я вижу такое - клиент как слышит - Опен сурсе - бесплатная CMS - сразу морду кислую делает - а им надо отжевать - что НАСА на таком движке свой сайт делает и ещё куча крутого народа - огда и результат другой будет . Ну пока об этом - всё (Продолжение следует. если надо).
Удачи!

Аватар пользователя VladSavitsky VladSavitsky 3 ноября 2007 в 0:56

Привет! Я из Киева. Могу поучаствовать в украинском переводе.
Хотя я не понимаю зачем нужен украинский орг сайт...
Путаница и каша будет, если начнётся дублирование материалов и перводов. Если уж сайту и быть, то он должен сделать что-то чего здесь нет! Он должен принципиально отличаться!

Например, сервер локализации сделать. Или организовать удобное место для хранения, управления и поиска переводов.

Аватар пользователя lsass lsass 3 ноября 2007 в 15:25

Спасибо за отклики.
Gendalf, благодарю за конкретику. Буду жевать.

VladSavitsky, спасибо, о переводах здесь:
http://drupal.ru/node/6325
«Хотя я не понимаю зачем нужен украинский орг сайт…»
Это и есть задача — понять, зачем он нужен.
Дублирования не будет: переведенной на укр. документации — нет по моим данным.
«… он должен сделать что-то чего здесь нет!»
А что именно? Сервера локализации есть:
http://drupaler.ru/translate/languages/uk
http://drupal.kiev.ua/translate/languages/uk
На оргуа — репозарий на базе Project. Это показалось мне логичным.

Прием предложений продолжается.

Аватар пользователя ShaRP ShaRP 3 ноября 2007 в 20:05

По поводу форума. Если выбор вдруг падет на открытый движок PhpBB 2 - берусь помочь его настроить, я этим долго и упорно занимался.

PhpBB 3 сыроват еще...

Аватар пользователя koval2001 koval2001 12 апреля 2009 в 11:35

Может не совсем в тему,есть небольшой сайт для украинской общины в России . Сейчас ему требуется со-тех.администратор . Кому эта тематика интересна пишите >koval2001(AT)yandex.ru