Во-первых хочу сказать спасибо всем тем кто, что-то делает для того чтобы CMS (не только Drupal) говорили по русски и надеюсь привлечь внимание этих людей к проблемам которые не смотря на вложенный труд остаются, благо с Drupal все не так плохо как например с Joomla!

Меня всегда удивляло, зачем делать какую-то особенную русскую версию/сборку компонента или целого движка если есть механизмы и средства которые позволяют адаптировать к языку практически любую более или менее распространенную CMS? Сопровождением основного кода любой подобной системы занимается целая команда разработчиков, даже если она когда нибудь вся поменяется движок сиротой не останется... А если нашему горе-переводчику-разработчику вдруг надоест заниматься переводом или обстоятельства повернутся так что это будет невозможно? Куда идти пользователям? Ведь он ничего после себя не оставил сообществу!

У нас все привыкли делать все по своему. Обязательно надо лезть в код для перевода интерфейса даже если есть возможность воспользоваться файлом локализации и публиковать свое творение как нечто уникальное... Обязательно надо придумывать какие-то особенные танцы с бубном для установки локализации... Постоянно с этим сталкивался пока работал с Joomla! (яркий пример компонент FireBoard) и в меньшей степени это проявлялось с WordPress'ом. Посмотрев Drupal я наконец обрадовался - вот оно. Есть все таки на свете умные люди однако и тут без ложки дегтя не обошлось.

Что делает обычный человек который хочет поставить Drupal но не имея сведений об особенностях локализации?
1. Скачивает дистрибутив на официальном сайте.
2. Идет искать локализацию. Сюда: http://drupal.org/project/Translations

Вы видите там русский? Я нет... Возможно есть какие-то очень веские причины которые мне неизвестны. В любом случае хотелось бы знать почему его там нет и что мешает добавить и упростить жизнь.

Раз перевода нет, значит должно быть что-то другое... Ага! Есть RussianInstaller, вот он то мне и нужен, думает пользователь. Но оказывается в нагрузку к профилю инсталляции идет еще какой то непонятный модуль без которого Drupal просто не ставится!.. Дальше - больше. Я понимаю что лучше чтобы информация о русификации была в одном варианте и хорошо, что в инструкции сказано еще и про локализацию модулей, но объясните кто нибудь:
а) зачем делать из редми локализованного инсталяционного профиля инструкцию по русификации?
б) зачем лично мне нужен модуль simplemenu перевод к которому уже находится в дистрибутиве RussianInstaller?
в) зачем, там же в дистрибутиве нужен autolocale-module.ru.po.txt когда autolocale уже содержит перевод?
г) зачем выполнять множество ненужных шагов которые для новичка в Drupal еще больше путают ситуацию?

Уважаемые переводчики, вы без сомнений много делаете, но попытайтесь плоды своей работы преподносить более понятно и тогда Drupal на русском возможно станет чуть более популярнее. Надеюсь на конструктивное отношение к критике и готов помочь незымыленым чайниковским взглядом на русский Drupal.