$profile = content_profile_load('profile', $node->uid);
switch($profile->field_sex[0]['value']) {
case '1':
$submitted = 'Опубликовал';
break;
case '2':
$submitted = 'Опубликовала';
break;
default:
$submitted = 'Опубликовало';
}

$node_author = t('!submitted !username, ', array('!username' => theme('username', $node), '!submitted'=> $submitted));

 
  $node_date = format_date($node->created, 'custom', "d/m/Y");
  return "<div class='node_author'>{$node_author}</div><div class='node_date'>$node_date</div>";
}