Добрый день.

Используя модуль i18n создается нода (nid=1) на русском языке, далее создается перевод на английском языке(nid=2), соответственно ноды имеет адреса node/1 и node/2. Они конкретно переключаются, но при этом обе ноды доступны на обеих языковых сайтах, т.е. работают все 4 адреса:
ru.site.com/node/1
ru.site.com/node/2
en.site.com/node/1
en.site.com/node/2

В принципе довольно не сложно в каком нить init быстренько проверить язык ноды и текущий язык и запретить вывод, но мне кажется такая настройка должна быть где-то .. потому что все таки это не совсем корректно и такое все таки должно быть заложено в функционал сайта по-дефолту.