Возможно ли файл views-view--taxonomy-term--page.tpl.php настроить для определенного словаря? Словарь как-то в имени возможно указать?