Привет!

Мне не как не удается перевести в материале CCK одну строчку ( field is required ) она относится к типу поля выпадающей список, помеченным как Обязательный для выбора! - соответственно если ни чего не выбрано возникает Сообщение...заголовок поля и дальше field is required.
В интерфейсе перевода это словосочетания уже везде перевел (отыскивал с учетом регистра) а воз и ныне там!
что это может быть? Кто нибудь сталкивался?