1. В языковой панели (admin/settings/language) добавить необходимые языки и импортировать перевод дополнительного языка.
2 В установках языка на странице (admin/settings/language/add) отразить соответствующий префикс для каждого языка (ru-русский, en-английский и т.д.).
3 Определяем префикс пути языка, из четырех предложенных выбираем третий (Префикс пути с определением языка) на странице (admin/settings/language/configure).
4 Устанавливаем дополнительный модуль переключения языков Language Icons(возможна установка другого переключателя).
5 Устанавливаем дополнительные модули: i18n, Transliteration и Pathauto, они необходимы для перевода контента, меню и работы с переменными. Внимательно читаем текстовые файлы по установке этих модулей.
6. Перевод меню (Primary links). Идем в меню, Primary links, создаем новые необходимые меню, в настройках каждого указываем язык(!). При смене языка будет отображаться только меню где выбран соответствующий язык.

http://www.drupal.ru/node/21444
оригинал статьи, делал перевод у себя на сайте на 3х языках, загвоздка была как раз с меню, что-то в статье нагорожено непонятное, на самом деле все просто как я описал.