Приветствую!

Делаю мультиязычный сайт, занимаюсь переводом фраз интерфейса.
Обратил внимание что в моём PO файле, который я получаю через импорт перевода из админки присутствуют записи в которых msgid на русском языке, напр

#: /ru/admin/build/menu/list
msgid "Настройки"
msgstr ""

#: /ru/admin/build/menu-customize/primary-links
msgid "Мой профиль"
msgstr ""

Это означает что у меня функция t() вызывается несколько раз для одной фразы?
напр
<?php$x="Hello"; $z=t($x); $y=t($z)?>

Есть ли какой-н способ выловить такие дублирующие вызовы?