В Разрешениях (admin/user/permissions) для Localization Client есть пункт "отправить переводы на сервер локализации" (submit translations to localization server).
Насколько я понимаю, это отправка "на лету" переведённых строк на сервер локализации (drupaler.ru). Но как я ни копался, не сог найти ни саму эту фичу, ни даже базовую конфигурацию (адрес сервера, логин).
В общем, сабж.