теги вставить можно, но хотелось бы красиво, с помощью визуального редактора

может быть чтоб Term был как материал Page Story.

taxonomy image он прикрепляет только 1 картинку и ассоциирует ее с термом. Это конечно не то что хотелось бы, но для основы разработки модуля для редактирования терма как обычной ноды помогло бы