В одном блоке идут одновременно аналоги на русском и на английском. В свойствах каждого пункта задан язык, при котором этом пункт отображать.

Вариант с двумя раздельными меню для разных языков мне не подходит, к сожалению, по ряду причин.

Расскажу, почему не подходит двуликое двойное меню.

Есть такая проблема. Скажем, есть вьюха "Новости" и есть сами новости как тип контента. Когда я просматриваю новости (сами ноды), пункт меню "Новости" (вьюха) становится неактивным. Вернее, он не остается активным. А с помощью модуля menutrail я это решаю: для каждого типа контента я выбираю пункт меню, который должен быть активным. Таким образом, установив для типа контента пункт меню "Новости", я при просмотре каждой ноды типа "Новость", пункт меню "Новости" активен. И это круто.

Если есть способ решить проблему, которую описал в этом комменте, то можно вернуться к двойному раздельному меню.