Собственно, на текущий язык интерфейса проверяется node->language. В темизации основной темы проверка на язык через language->language=='en'
А если я создал представление с помощью views и хочу проверить текущий язык при темизации его, в файле темизации (использую fields тип) как можно проверить? все вариации пробовал.

Либо подскажите, как я могу выводить надписи на соответствующих языках при соответствующих языковых настройках. Или всетаки старый добрый t()?