На сайте перевод нод сделан с entity_translation. Иногда ловлю такой глюк: после досбавления перевода к ноде и установке урла на этом переводе - этот урл распространятся но ноду исходного языка (с другим языковым префиксом естественно).

Происходит довольно редко, но происходит. Не могу отловить причину.