Он и не должен считать анонимов. Вообще их посчитать довольно сложно. Ввиду того, что в большинстве случаев эти анонимы попросту не взаимодействуют с друпалом да и вообще с PHP. Единственный возможный вариант тогда - это размещение JS счетчиков, однако тогда встает вопрос, а зачем дублировать в "обычное меню" функционал гугл аналитики и яндекс мертики? Да, могут быть случаи, когда это нужно, тогда действительно можно написать свой аналог GA(или же использовать его апи, что является более разумным), но таких случаев единицы и причем тут меню администратора? Поставьте себя на место разработчиков этого модуля.

Пробежался по диагонали по коду, вероятнее всего несовместимо с Boost, nginx cache, Varnish и т.д. Это так, информация на случай, если со временем что-нибудь из этого понадобится.