Во время установки тестового сайта я заметил интересную особенность - перевод бесполезно импортирповать до включения модулей и посещения их страниц.
Таким образом выяснолсь, что перевод, как ни странно, импроритровать заранее бесполезно. В дополнение к импортированным строкам заводятся новые, помеченные непереведенными.
Что удивительно, с модулем Image у меня уде было нечто похожее, там для замены "original" на "оригинал" проишлось даже экспортировать перевод, удалить русский язык, а потом импортировать обратно.
Там, откуда я родом, это называлось "танец с бубном".